Русский язык - четвертый по употребляемости в странах ЕС. 

Курьезы
15 Январь 2008
Курьезы Шенгена: Литовская уборщица перепутала магазины сети Maxima, по ошибке попав не в Каунас, а в Тарту

Как известно с декабря 2007 года паспортный контроль на границах Эстонии, Латвии и Литвы отменен т.к. эти страны вступили в единое Шенгенское безвизовое пространство.

Как сообщает эстонская газета Postimees вчера вечером полиция Тарту получила вызов в один из магазинов сети Maxima. Охраннику показалось, что одна из женщин ведет себя странно. Приехав на место, полицейские увидели ожидавших их охранника и 33-летнюю женщину-литовку, которая кроме своего родного языка, не знала никаких других. Патруль забрал женщину и, найдя переводчика, полицейские узнали, в чем проблема.

Йоланта работает уборщицей в в магазине Maxima в Каунасе. Живет в 125 км от города и добирается до работы и обратно на попутках. В понедельник утром  она, как обычно, отправилась на работу, подбросить ее согласился говоривший по-русски водитель грузовика. Йоланта объяснила водителю, куда ей надо доехать, и задремала. Через какое-то время водитель ее разбудил и сказал, что пора выходить. Водитель высадил ее прямо перед магазином Maxima. Йоланта, считая, что приехала на работу, зашла туда. То, что она находится не в каунасском, а тартуском магазине, по ее словам, поначалу она даже не поняла. Дело в том, что сеть магазинов Maxima работает в Литве, Латвии и Эстонии. Дизайн торгового зала един для всех магазинов. Получается, что между делом Йоланта проехала во сне часть Литвы, всю Латвию и южноэстонские земли.

Полицейские отвезли Йоланту, у которой не было с собой даже кошелька, на ночлег в женский приют. Сегодня ее судьбой занимается литовское консульство.